28 août 2008
La princesse des glaces, Camilla Läckberg
Une jeune femme est retrouvée nue, dans sa baignoire, les poignets tailladés, couverte de gel. Son amie d'enfance, Erica Falck, trente cinq ans, écrivain de profession, a fait cette découverte macabre, et c'est toute la communauté de Fjällbacka qui est en ébullition. Un suicide semble vite improbable aux yeux de la police et l'enquête que mène l'inspecteur Patrik Hedström soulève de nombreux mystères...
J'avais très envie d'aimer ce roman à la superbe couverture noire, illustrée délicatement par Matthew Price. J'en avais très envie...mais dès les premières lignes, j'ai dû me rendre à l'évidence que l'écriture, lourde, malhabile et très désagréable du récit, ainsi que sa structure volontairement hachée, qui passe d'un personnage à un autre sans transition, me rendrait la tâche bien difficile... Ce fut effectivement le cas. Heureusement, mes efforts ont été récompensés, car malgré une intrigue poussive, je me suis retrouvée aux 4/5ème du livre finalement tenue par le suspens, attachée aux personnages et dans l'attente d'une issue qui ne m'a pas déçue, bien au contraire.
Malgré cela, voici un roman policier que j'aurais du mal à recommander en dépit des commentaires ditirembiques de l'éditeur en quatrième de couverture : "En Suède, tous ses ouvrages (ceux de Camilla Lädckberg, cela s'entend) se sont classés parmi les meilleures ventes de ces dernières années, au coude à coude avec Millénium de Stieg Larsson." Ah bon ? Serais-je donc hermétique au genre ? Voilà qui ne me donne pas très envie de lire Millénium à présent !!
Un extrait pour en "apprécier" l'écriture...
"Erica avait l'impression qu'Alex avait vécu dans une sorte d'existence parallèle avec ceux qui comptaient dans sa vie. Elle n'en faisait qu'à sa tête, sans égard pour ses proches et surtout pour Henrik. Erica devinait que Francine avait du mal à comprendre comment Henrik pouvait accepter un mariage à ces conditions, elle pensait carrément que Francine le méprisait à cause de cela. Pour sa part, Erica comprenait parfaitement le fonctionnement des mécanismes de ce genre. Depuis de nombreuses années, elle contemplait le couple Anna et Lucas."
Note de lecture : 1.5/5
Un titre lu dans le cadre du Grand Prix des Lectrices 
2009
Catégorie Policiers
ISBN 978 2 7427 7547 7 - 21 € - Mai 2008
Elfique est beaucoup beaucoup plus enthousiaste que moi et Ptitlapin aussi !!
Lire l'article de Gambadou sur Millénium qui fait étrangement pendant au mien aujourd'hui, sans concertation.
Commentaires
Moi qui ne suit déjà pas polar ! je passe !
Gambadou : J'ai été déçue...déçue...par l'écriture...je me faisais une joie de lire ce livre là pourtant. Le seul point fort de l'auteur, à mon avis, dresser un portrait complet des personnages en seulement quelques mots. Bon, je préfère tout de même lire "autre chose".
Comme Gambadou ! Je passe ! Il a une vilaine note dis donc !!
Oui, une bien vilaine note, c'est vrai...déception oblige !!
Je ne lirai pas celui là mais je te conseille quand même d'essayer de lire Millénium, pour l'intrigue beaucoup plus que pour l'écriture !
J'attendrai de pouvoir l'emprunter alors Saxaoul !! J'ai parfois du mal à passer outre l'écriture, lorsqu'elle est mauvaise. Je me suis posée la question de la traduction ici, et si elle était la seule responsable des lourdeurs ? Est-ce possible ?
Après les trois Millenium, j'ai été tentée de lire "La Princesse des glaces" ... quelle déception !
Pourtant comme toi, l'intrigue m'a fait tenir jusqu'à la fin du livre, mais je n'en retiendrai pas grand chose.
Ils essayent sans doute, chez Actes Sud, de suivre le filon du succès de Millenium !! Ravie de lire que tu partages mon avis et je suis "presque" un peu rassurée pour Millenium qui garde donc encore un peu sa chance chez moi, un jour peut-être !!!
Je vais attaquer Millenium d'ici peu... On verra.
Sylire : ton avis est donc attendu... ;o)
Quelle sévérité! c'est vrai que c'est très en dessous de Millénium mais bon c'est agréable quand même !
J'avais beaucoup apprécié la lecture des 3 tomes de Millénium, mais là je dois dire que ton billet ne me donne pas envie de tenter celui-ci...
merci pour ce billet qui me fera faire des économies...
Cathulu : c'est ce que j'ai ressenti à la lecture de ce livre...même si cela peut effectivement paraître sévère.
Kesalul : de rien...mais peut-être est-ce un sentiment personnel, puisque apparemment ce livre a plu aussi.
Bou, mauvaise note dès avant la rentrée, Antigone :-( Mauvaise pioche, on dirait ...
A lire l'extrait, cela rappelle un peu les films de Bergman !! Un peu trop statique à mon goût.
Je ne suis pas du tout tentée par celui-ci... dommage, la couverture était belle.
Nanne : j'étais tellement certaine de l'aimer celui-ci que j'ai été doublement déçue...
Karine : oui, la couverture est belle et l'intrigue plutôt bonne, vraiment, mais ce style...pfff
Il ne fait effectivement pas l'unanimité ! Mais je ne l'ai pas lu donc je ne peux pas te donner mon avis !
Ce qui ressort le plus souvent est qu'il reste inférieur à Millenium...
POur moi, je vais être rude, ce livre frôle plus la niaiserie qu'autre chose. Je ne comprends pas qu'il est passé les premières sélections.
Je n'irai pas jusque là mais je n'en suis pas loin...;o))
Je viens de le finir et rien que de relire ce passage, ça me donne des boutons. J'ai vraiment trouvé le style pesant et la traduction...arghhh!!
Mais la fin a quand même réussie à m'accrocher. Comme quoi...
De même pour moi Kesalul, je me suis rendue compte que j'avais tout de même envie d'élucider le mystère ! Mais que c'est mal écrit.
Pas mal écrit
J'ai lu ce livre cet été et l'ai vraiment apprécié. J'aimais beaucoup la voix du narrateur. Par contre, j'ai détesté les mini fautes de français de la traduction qui a été faite à la va vite. Une amie suédoise l'a lu en VO et m'a dit que c'était très bien écrit.
Bref les éditeurs ont voulu surfer sur la mode des Millenium et ont commandé ce livre en vitesse sans le faire relire correctement:
Cela ne m'étonne pas que la traduction aie été faite à la va vite, cela se sent énormément ! Merci pour ce commentaire de lecture mistinguett !!!
Ca y est, j'ai lu ce polar ! Un peu déçue tout de même ! L'intrigue m'a plu, mais pas les personnages ne m'ont vraiment pas convaincue !!
Marie : très déçue par l'écriture, pour ma part !!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=350527&pid=9918057
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
